The Mapas Project

Mapas Project WebSite, beta version β1.03
This site best viewed with Mozilla Firefox.

Mapa de

Iztacapan

Mapa de Tolcayuca Mapa de Iztacapan Manuscrito de Tolcayuca Mapa de Texcalucan y Chichicaspa

Search Advanced Search

Mapa de Tolcayuca Mapa de Iztacapan Manuscrito de Tolcayuca Mapa de Texcalucan y Chichicaspa

Choose a folio ...

Next>> <<Previous

Element Information

Mapa: Mapa de Iztacapan

Folio: iztacIV01r00

Mapa de Iztacapan

(Manuscrito Techialoyan de Santa María Iztacapan (El Cardonal, Hidalgo, Mexico))

This manuscript is associated with the indigenous community of El Cardonal in the modern state of Hidalgo, republic of Mexico. Some time during the Spanish colonial period, the name changed from Santa María Iztacapan to El Cardonal. The manuscript is an unpublished example from the genre called “Techialoyan Codices” — late colonial, Nahuatl-language manuscripts written and painted on amatl (amate in Spanish, the name for a native fig-bark paper). Techialoyan manuscripts date from the late-seventeenth and early eighteenth centuries. This particular one is not found in the catalog published in the Handbook of Middle American Indians in 1975.

This manuscript has sixteen folios measuring about 8.5” by 10”, in a typical organization for the genre, of two-sided, single leaves that have been bound on the left margin. It is both pictorial and textual. Four folios contain full, running text in Nahuatl. The remaining folios contain graphic images with brief explanatory texts. Graphics tend to represent landscapes in and around the community. They also show human figures on the landscape. Two figures identified as Chichimec warriors and a founding couple are dressed in skins and carry bows and arrows, but most people wear the white cotton clothing donned by indigenous people in the Spanish colonial period. Two of the dignitaries are doña Ana and doña María Cortés (indigenous women who took the name of the conqueror, Hernando Cortés after baptism).

Permissions

Permission to reproduce facsimiles of the original manuscript is the granted to the Wired Humanities Project by the Library of Congress .
You may not reproduce whole or significant parts of the manuscript without formal permission of the copyright holder.

Those parts of this site that have been produced by University of Oregon faculty and staff are registered under creative commons you may use content for any non-commercial purpose by citing the source.

For questions regarding this website, contact:

The Wired Humanities Project
University of Oregon
1201 University of Oregon
Eugene, OR 97403-1201
whp at uoregon.edu

Provenance

Current Owner: Library of Congress
Current Location: Library of Congress
Division: Rare Book and Special Collections Division
Collection: The Jay I. Kislak Collection at the Library of Congress

Facsimile Literal Transcription Standardized Transcription Analytic Transcription English Translation Spanish Translation Switch to... Facsimile Literal Transcription Analytic Transcription Standardized Transcription English Translation Spanish Translation	Facsimile Literal Transcription Standardized Transcription Analytic Transcription English Translation Spanish Translation Switch to ... Facsimile Literal Transcription Analytic Transcription Standardized Transcription English Translation Spanish Translation
View in Lightbox [IV, f. 1r.] ycçote pecma niontzo tlimecatl .lalialtepehuaqueym. [IV, f. 1r.] Icçotepec. Mani ontzontli mecatl tlalli. Altepehuaque imaxca. [IV, f. 1r.] ycçotepec mani ontzotli mecatl ...lali altepehuaque ym.... [IV, f. 1r.] At Icçotepec are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land that are the property of the citizens of the altepetl. [IV, f. 1r.] En Yetzontepec hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra que pertenecen a los ciudadanos del pueblo.	View in Lightbox [IV, f. 1r.] ycçote pecma niontzo tlimecatl .lalialtepehuaqueym. [IV, f. 1r.] Icçotepec. Mani ontzontli mecatl tlalli. Altepehuaque imaxca. [IV, f. 1r.] ycçotepec mani ontzotli mecatl ...lali altepehuaque ym.... [IV, f. 1r.] At Icçotepec are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land that are the property of the citizens of the altepetl. [IV, f. 1r.] En Yetzontepec hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra que pertenecen a los ciudadanos del pueblo.
View in Lightbox [IV, f. 1v.] yametitlanma ni yntlalaltepehu queyetzon tlimecatl huytlas toc [IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. Mani intlal altepehuaque. Yetzontli mecatl huitlatztoc. [IV, f. 1v.] ....yametitlan mani yntlal altepehu..que yetzontli mecatl huytlaztoc [IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. It is the land of the citizens of the altepetl. It is three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] long. [IV, f. 1v.] Yametitlan (Entre los Jabalíes). Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Extiende (o mide) tres tzontli (3 x 400, o 1,200) mecatl (varas?).	View in Lightbox [IV, f. 1v.] yametitlanma ni yntlalaltepehu queyetzon tlimecatl huytlas toc [IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. Mani intlal altepehuaque. Yetzontli mecatl huitlatztoc. [IV, f. 1v.] ....yametitlan mani yntlal altepehu..que yetzontli mecatl huytlaztoc [IV, f. 1v.] [Co]yametitlan. It is the land of the citizens of the altepetl. It is three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] long. [IV, f. 1v.] Yametitlan (Entre los Jabalíes). Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Extiende (o mide) tres tzontli (3 x 400, o 1,200) mecatl (varas?).
View in Lightbox [IV, f. 2r.] nicanmotenehuahuey calcoaltepehuaquey mazca nest..c [IV, f. 2r.] Nican motenehua Hueicalco altepehuaque imaxca neztoc. [IV, f. 2r.] nican motenehua hueycalco altepehuaque ymaxca nest...c [IV, f. 2r.] Here at the place called Hueicalco the property of the citizens of the altepetl appears [is shown in the pictorial]. [IV, f. 2r.] Aquí en el paraje llamado Huelcalco las propiedades de los ciudadanos del altepetl aparecen [mostradas en la imágen].	View in Lightbox [IV, f. 2r.] nicanmotenehuahuey calcoaltepehuaquey mazca nest..c [IV, f. 2r.] Nican motenehua Hueicalco altepehuaque imaxca neztoc. [IV, f. 2r.] nican motenehua hueycalco altepehuaque ymaxca nest...c [IV, f. 2r.] Here at the place called Hueicalco the property of the citizens of the altepetl appears [is shown in the pictorial]. [IV, f. 2r.] Aquí en el paraje llamado Huelcalco las propiedades de los ciudadanos del altepetl aparecen [mostradas en la imágen].
View in Lightbox [IV, f. 3r.] ....huey.......... ..x.....to........... ....yehuatl ynt..... ..ton.............. ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... [IV, f. 3r.] ....huei............x.....to...............yehuatl in t.......ton.................................... [IV, f. 3r.] ....huey............x.....to...............yehuatl yn t.......ton.................................... [IV, f. 3r.] ..... the great ..... (someone) ... don(?) ...................... [IV, f. 3r.] .... el gran .... (alguien) .... don(?) ....................	View in Lightbox [IV, f. 3r.] ....huey.......... ..x.....to........... ....yehuatl ynt..... ..ton.............. ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... [IV, f. 3r.] ....huei............x.....to...............yehuatl in t.......ton.................................... [IV, f. 3r.] ....huey............x.....to...............yehuatl yn t.......ton.................................... [IV, f. 3r.] ..... the great ..... (someone) ... don(?) ...................... [IV, f. 3r.] .... el gran .... (alguien) .... don(?) ....................
View in Lightbox [IV, f. 3v.] ...ytlatocatzintona oniotementoxaohu ..mehuyticaxtilan omo...cayaxal(or t?)yx oniz........quixtitiao mo.......otetlalma ...queyntlaliyaxca ..m....toaltepeuh nez ..o...neztimaninenemi coaxohtlicamohyz ..cpan tocypanynin .....pe....matlypanpa [IV, f. 3v.] [Tohue?]itlatocatzin don Antonio de Mendoza ohualmehuiti Caxtilan omo...caya xalyx..o niz ...... quixtitla omo.... otetlalmaçeuhque yn tlalli iaxca ....m....toaltepeuh neztoc neztimani nenemi quaxochtli ca moch iz...cpantoc ipan inin altepeamatl ipampa [IV, f. 3v.] ...ytlatocatzin ton a[nt]onio te mentoxa ohu[al]mehuyti caxtilan omo....caya xalyx o niz ....quixtitla omo.......otetlalma....que yn tlali yaxca..m....toaltepeuh nez.... neztimani nenemi coaxochtli ca moch yz..cpantoc ypan ynin.....pe....matl ypanpa [IV, f. 3v.] Our great ruler don Antonio de Mendoza came from Castile .............. They won land for people, land that belongs to our altepetl. It appears, it appears [how] the boundaries run, so that all .... on it, this altepetl paper, for this reason [IV, f. 3v.] Nuestro gran gobernante, don Antonio de Mendoza, llegó de Castilla ........ Ganaron tierras para la gente, tierras que pertenecen a nuestro pueblo. Parece, parece [como] los linderos corren, para que todo .... en este documento del pueblo, por esta razón	View in Lightbox [IV, f. 3v.] ...ytlatocatzintona oniotementoxaohu ..mehuyticaxtilan omo...cayaxal(or t?)yx oniz........quixtitiao mo.......otetlalma ...queyntlaliyaxca ..m....toaltepeuh nez ..o...neztimaninenemi coaxohtlicamohyz ..cpan tocypanynin .....pe....matlypanpa [IV, f. 3v.] [Tohue?]itlatocatzin don Antonio de Mendoza ohualmehuiti Caxtilan omo...caya xalyx..o niz ...... quixtitla omo.... otetlalmaçeuhque yn tlalli iaxca ....m....toaltepeuh neztoc neztimani nenemi quaxochtli ca moch iz...cpantoc ipan inin altepeamatl ipampa [IV, f. 3v.] ...ytlatocatzin ton a[nt]onio te mentoxa ohu[al]mehuyti caxtilan omo....caya xalyx o niz ....quixtitla omo.......otetlalma....que yn tlali yaxca..m....toaltepeuh nez.... neztimani nenemi coaxochtli ca moch yz..cpantoc ypan ynin.....pe....matl ypanpa [IV, f. 3v.] Our great ruler don Antonio de Mendoza came from Castile .............. They won land for people, land that belongs to our altepetl. It appears, it appears [how] the boundaries run, so that all .... on it, this altepetl paper, for this reason [IV, f. 3v.] Nuestro gran gobernante, don Antonio de Mendoza, llegó de Castilla ........ Ganaron tierras para la gente, tierras que pertenecen a nuestro pueblo. Parece, parece [como] los linderos corren, para que todo .... en este documento del pueblo, por esta razón
View in Lightbox [IV, f. 4r.] ..emicac mahiztitoz y... tzinpeuhca yni man ca ynin yaltepetzin tlaçoçihuapiliyztac apannizmohtictlilma hiotiatictecpanaypa npacemicacnizquitazq ueyncanpamanialtep etlalitequitcatlali yn ma çehualti ynaltepehua ..ueyntlacalaquiquequi(?) ..equipanozque ..... [IV, f. 4r.] cemicac machiztitoz i...tzinpeuhca in imanca inin ialtepetzin tlaçoçihuapilli Iztacapan niz moch tictlilmachiotia tictecpana ypanpa cemicac niz quitazque in campa mani altepetlali tequitcatlalli in maçehualti in altepehuaque in tlacalaquique quitequipanozque .... [IV, f. 4r.] ...emicac mahiztitoz y...tzinpeuhca yn imanca ynin yaltepetzin tlaçocihuapili yztacapan niz moh tictlilmahiotia tictecpana ypanpa cemicac niz quitazque yn canpa mani altepetlali tequitcatlali yn macehualti yn altepehua[q]ue yn tlacalaquique qui[t?]equipanozque .... [IV, f. 4r.] Eternally [everything] will be known about the foundation [and location?] this altepetl of the precious lady at Iztacapan. Here we write everything, we put it in order, so that eternally here the citizens of the altepetl, who are the tribute payers, will see where are the lands of the altepetl, the tribute lands of the commoners, of the citizens of the altepetl, of the tribute payers. They are to work them [or serve the saint]. [IV, f. 4r. ] Eternamente [todo] sera conocido acerca de la fundación [y localización] este pueblo de la preciosa dama en Iztacapan. Aquí escribimos todo ,lo ponemos en orden, para que eternamente los ciudadanos del pueblo, quienes pagan los tributos, pueden ver donde están las tierras del pueblo, las tierras tributarias de los macehuales, de los ciudadanos del pueblo, de los pagadores de tributos. Ellos deben trabajar para ellos [o servir a su santo].	View in Lightbox [IV, f. 4r.] ..emicac mahiztitoz y... tzinpeuhca yni man ca ynin yaltepetzin tlaçoçihuapiliyztac apannizmohtictlilma hiotiatictecpanaypa npacemicacnizquitazq ueyncanpamanialtep etlalitequitcatlali yn ma çehualti ynaltepehua ..ueyntlacalaquiquequi(?) ..equipanozque ..... [IV, f. 4r.] cemicac machiztitoz i...tzinpeuhca in imanca inin ialtepetzin tlaçoçihuapilli Iztacapan niz moch tictlilmachiotia tictecpana ypanpa cemicac niz quitazque in campa mani altepetlali tequitcatlalli in maçehualti in altepehuaque in tlacalaquique quitequipanozque .... [IV, f. 4r.] ...emicac mahiztitoz y...tzinpeuhca yn imanca ynin yaltepetzin tlaçocihuapili yztacapan niz moh tictlilmahiotia tictecpana ypanpa cemicac niz quitazque yn canpa mani altepetlali tequitcatlali yn macehualti yn altepehua[q]ue yn tlacalaquique qui[t?]equipanozque .... [IV, f. 4r.] Eternally [everything] will be known about the foundation [and location?] this altepetl of the precious lady at Iztacapan. Here we write everything, we put it in order, so that eternally here the citizens of the altepetl, who are the tribute payers, will see where are the lands of the altepetl, the tribute lands of the commoners, of the citizens of the altepetl, of the tribute payers. They are to work them [or serve the saint]. [IV, f. 4r. ] Eternamente [todo] sera conocido acerca de la fundación [y localización] este pueblo de la preciosa dama en Iztacapan. Aquí escribimos todo ,lo ponemos en orden, para que eternamente los ciudadanos del pueblo, quienes pagan los tributos, pueden ver donde están las tierras del pueblo, las tierras tributarias de los macehuales, de los ciudadanos del pueblo, de los pagadores de tributos. Ellos deben trabajar para ellos [o servir a su santo].
View in Lightbox [IV, f. 4v.] mopalehuyzque ycqu nextizque quixtlahuazq ue ynitlacalaquiltzinto hueytlatocatzincamo h(?)altepetlatquitlneztoc neztimaniauhypan ..acemicacyoquimah ......ozquimatiezquey ..hualmomanazqueyn hualmozcaltizquecem .cacquitepotztocazque ynin(?) tlalamatl altepe... .............moh nizt......... [IV, f. 4v.] mo(?)palehuizque ic quinextizque quixtlahuazque in itlacalaquiltzin tohueitlatocatzin ca moch altepetlatquitl neztoc neztimani auh ipampa cemicac iuhqui mach[iztit?]oz quimatiezque in hualmomanazque in hualmozcaltizque cemicac quitepotztocazque inin tlalamatl altepe[amatl?]................moch niz t......... [IV, f. 4v.] mopalehuyzque yc qu[i]nextizque quixtlahuazque yn itlacalaquiltzin to[-] hueytlatocatzin ca moh(?) altepetlatquitl neztoc neztimani auh ypan[p?]a cemicac yoqui mah ......oz quimatiezque y...] ...ualmomanazque yn hualmozcaltizque cem[i]cac quitepotztocazque .... tlalamatl altepe................moh nizt......... [IV, f. 4v.] They will be helped(?). So that they are to produce, they are to pay the tributes of our great ruler. For all the property of the altepetl is appearing, it appears [pictorially?]. So for this reason, eternally in this way, it will be known how they [the altepetl] are to be established, how they are to see the light. They are to look into this land document, altepetl [document] forever,............. all here .... [IV, f. 4v.] Ellos serán ayudados (?) Ellos tendrán que producir, ellos tendrán que pagar los tributos de nuestro gran gorbernante (soberano). Todas las propiedades del pueblo están apareciendo, aparecen [¿pictóricamente?]. Por esta razón, eternamente de esta manera, se sabrá como que ellos [el pueblo] deben ser establecidos, como ellos deben ver la luz. Ellos tendran que examinar este documento de la tierras, el pueblo [documento] para siempre.........todo aquí....	View in Lightbox [IV, f. 4v.] mopalehuyzque ycqu nextizque quixtlahuazq ue ynitlacalaquiltzinto hueytlatocatzincamo h(?)altepetlatquitlneztoc neztimaniauhypan ..acemicacyoquimah ......ozquimatiezquey ..hualmomanazqueyn hualmozcaltizquecem .cacquitepotztocazque ynin(?) tlalamatl altepe... .............moh nizt......... [IV, f. 4v.] mo(?)palehuizque ic quinextizque quixtlahuazque in itlacalaquiltzin tohueitlatocatzin ca moch altepetlatquitl neztoc neztimani auh ipampa cemicac iuhqui mach[iztit?]oz quimatiezque in hualmomanazque in hualmozcaltizque cemicac quitepotztocazque inin tlalamatl altepe[amatl?]................moch niz t......... [IV, f. 4v.] mopalehuyzque yc qu[i]nextizque quixtlahuazque yn itlacalaquiltzin to[-] hueytlatocatzin ca moh(?) altepetlatquitl neztoc neztimani auh ypan[p?]a cemicac yoqui mah ......oz quimatiezque y...] ...ualmomanazque yn hualmozcaltizque cem[i]cac quitepotztocazque .... tlalamatl altepe................moh nizt......... [IV, f. 4v.] They will be helped(?). So that they are to produce, they are to pay the tributes of our great ruler. For all the property of the altepetl is appearing, it appears [pictorially?]. So for this reason, eternally in this way, it will be known how they [the altepetl] are to be established, how they are to see the light. They are to look into this land document, altepetl [document] forever,............. all here .... [IV, f. 4v.] Ellos serán ayudados (?) Ellos tendrán que producir, ellos tendrán que pagar los tributos de nuestro gran gorbernante (soberano). Todas las propiedades del pueblo están apareciendo, aparecen [¿pictóricamente?]. Por esta razón, eternamente de esta manera, se sabrá como que ellos [el pueblo] deben ser establecidos, como ellos deben ver la luz. Ellos tendran que examinar este documento de la tierras, el pueblo [documento] para siempre.........todo aquí....
View in Lightbox [IV, f. 5r.] ..timaniynaltepet... uitlmohnizneztocnez.. maniynquename.. tzintiyninyaltepe.. yn yntlaçoçihuap... temalietotlaconan.. camohnizneztoccay... ..cotlalmaçehualoc.... yncaxtiltecatona.... ..uiçayanpaohuale.... yeycuacnizotlalte... ......omoteneuhy.... ..tepeuh auh.......... [IV, f. 5r.] neztimani [?] in altepetlatquitl [?] moch niz neztoc neztimani in quename..tzinti inin yaltepe..inin tlaçoçihuapilli [?] Santa María totlaçonantzin [?] ca moch niz neztoc ca i.....co tlalmaçehualoc.... in caxtilteca tonatiuh iquiçayanpa ohualeuh [? or ohualehuaya ?] ye icuac niz otlalte... ......omoteneuh y.... ..tepeuh auh.......... [IV, f. 5r.] ..ti mani yn altepet...uitl moh niz neztoc nez[ti]mani yn quename..tzinti ynin yaltepe..yn yntlaçoçihuap... ....te malie totlaçonan[tzin?] ca moh niz neztoc ca y.....co tlalmaçehualoc.... yn caxtilteca tona.... ...uiçayanpa ohuale....ye ycuac niz otlalte........omoteneuh y......tepeuh auh.......... [IV, f. 5r.] ... appears [pictorially?] the altepetl ....... all here are appearing, it appears how it was founded, this altepetl of the precious lady Holy Mary, our precious mother, for everything appears here, how lands were won, when the Castilians came from the east. Already at that time here ...... lands .... the said .... altepetl of ...... so that [IV, f. 5r.] ... aparece[pictóricamente] el pueblo ........ todos aquí aparecen, aparece como se fundó, este pueblo de la señora preciosa, Santa Maria, nuestra preciosa madre, porque todo aquí aparece, como se ganaron las tierras, cuando llegaron los Castellanos del Este ..... ya en esa época aquí ...... tierras ..... el dicho ..... pueblo de ..... para que	View in Lightbox [IV, f. 5r.] ..timaniynaltepet... uitlmohnizneztocnez.. maniynquename.. tzintiyninyaltepe.. yn yntlaçoçihuap... temalietotlaconan.. camohnizneztoccay... ..cotlalmaçehualoc.... yncaxtiltecatona.... ..uiçayanpaohuale.... yeycuacnizotlalte... ......omoteneuhy.... ..tepeuh auh.......... [IV, f. 5r.] neztimani [?] in altepetlatquitl [?] moch niz neztoc neztimani in quename..tzinti inin yaltepe..inin tlaçoçihuapilli [?] Santa María totlaçonantzin [?] ca moch niz neztoc ca i.....co tlalmaçehualoc.... in caxtilteca tonatiuh iquiçayanpa ohualeuh [? or ohualehuaya ?] ye icuac niz otlalte... ......omoteneuh y.... ..tepeuh auh.......... [IV, f. 5r.] ..ti mani yn altepet...uitl moh niz neztoc nez[ti]mani yn quename..tzinti ynin yaltepe..yn yntlaçoçihuap... ....te malie totlaçonan[tzin?] ca moh niz neztoc ca y.....co tlalmaçehualoc.... yn caxtilteca tona.... ...uiçayanpa ohuale....ye ycuac niz otlalte........omoteneuh y......tepeuh auh.......... [IV, f. 5r.] ... appears [pictorially?] the altepetl ....... all here are appearing, it appears how it was founded, this altepetl of the precious lady Holy Mary, our precious mother, for everything appears here, how lands were won, when the Castilians came from the east. Already at that time here ...... lands .... the said .... altepetl of ...... so that [IV, f. 5r.] ... aparece[pictóricamente] el pueblo ........ todos aquí aparecen, aparece como se fundó, este pueblo de la señora preciosa, Santa Maria, nuestra preciosa madre, porque todo aquí aparece, como se ganaron las tierras, cuando llegaron los Castellanos del Este ..... ya en esa época aquí ...... tierras ..... el dicho ..... pueblo de ..... para que
View in Lightbox [IV, 5v.] .....icoyntohueytla ...catzintonantoniote ..entoxaotitlalmacoque ..ztoc yn canin nene ...coaxohtl yn canin ..imanialtepetlatqui ...limohniztictecpana ..panpacemicacneztoz .....lozque yn topil ....ynca onaçi ynitla ..nalytititzalynin ...etlauhypanpayo [IV, 5v.] .....ico in tohueitla[to]catzin don Antonio de Mendoza. Otitlalmacoque neztoc[?] in canin nenemi [?] quaxochtli in canin neztimani altepetlatquitl [?] .ili. Moch niz tictecpana ipampa cemicac neztoz.....lozque in topilhuan [?] in ca onaçi in itla...nal itititzal inin...etlauh ipampa iuh [IV, 5v.] ...ico yn tohueytla...catzin ton antonio te [m]entoxa otitlalmacoque ..ztoc yn canin nene ...coaxohtl yn canin..i mani altepetlatqui ...li moh niz tictecpana ...panpa cemicac neztoz .....lozque yn topil....yn ca onaçi yn itla..nal ytititzal ynin ...etlauh ypanpa yo [IV, 5v.] ...... our great ruler don Antonio de Mendoza. We won the land. ... appears where the boundaries run, where the property of the altepetl.... We set down everything here so that eternally it is to appear .......... our children ....... arrive .................. this .......... so that ....... [IV, 5v.] ...... nuestro gran soberano don Antonio de Mendoza. Ganamos la tierra. ... aparece donde corren los linderos, donde la propiedad del pueblo.... Establecemos todo aquí para que aparezca eternamente ............ nuestros principales ...... llega ............ este ........... para que .....	View in Lightbox [IV, 5v.] .....icoyntohueytla ...catzintonantoniote ..entoxaotitlalmacoque ..ztoc yn canin nene ...coaxohtl yn canin ..imanialtepetlatqui ...limohniztictecpana ..panpacemicacneztoz .....lozque yn topil ....ynca onaçi ynitla ..nalytititzalynin ...etlauhypanpayo [IV, 5v.] .....ico in tohueitla[to]catzin don Antonio de Mendoza. Otitlalmacoque neztoc[?] in canin nenemi [?] quaxochtli in canin neztimani altepetlatquitl [?] .ili. Moch niz tictecpana ipampa cemicac neztoz.....lozque in topilhuan [?] in ca onaçi in itla...nal itititzal inin...etlauh ipampa iuh [IV, 5v.] ...ico yn tohueytla...catzin ton antonio te [m]entoxa otitlalmacoque ..ztoc yn canin nene ...coaxohtl yn canin..i mani altepetlatqui ...li moh niz tictecpana ...panpa cemicac neztoz .....lozque yn topil....yn ca onaçi yn itla..nal ytititzal ynin ...etlauh ypanpa yo [IV, 5v.] ...... our great ruler don Antonio de Mendoza. We won the land. ... appears where the boundaries run, where the property of the altepetl.... We set down everything here so that eternally it is to appear .......... our children ....... arrive .................. this .......... so that ....... [IV, 5v.] ...... nuestro gran soberano don Antonio de Mendoza. Ganamos la tierra. ... aparece donde corren los linderos, donde la propiedad del pueblo.... Establecemos todo aquí para que aparezca eternamente ............ nuestros principales ...... llega ............ este ........... para que .....
View in Lightbox [IV, f. 6r.] quicemicac neztoz y.. tlemaxcatoaltepeu. axcan ypan ynmo huytlnicanytecy.. totecpanhantin.... ntinaltepehua...... xilacaleque o...... quipanotoqu...... tehm...ctique...... yn axcan........ litiliztlipan........... ...........y.............. [IV, f. 6r.] qui cemicac neztoz i..tlen iaxca toaltepeu.. axcan ipan in mo...huitl nican itec y....totecpanchan timochintin [?] altepehuaque [?] tlaxilacalleque [?] o.........quipanotoqu........techm...ctique.......in axcan.............litiliztli pan......................i.............. [IV, f. 6r.] qui cemicac neztoz y.. tlen iaxca toaltepeu.. axcan ypan yn mo...huytl nican ytec y.... totecpanhan tin.......ntin altepehua......... xilacaleque o......... quipanotoqu........teh m...ctique.......yn axcan.............litiliztli pan......................y.............. [IV, f. 6r.] ... will eternally appear ..... the property of our altepetl. Now ..... year(?). Here, inside our government palace, we ...... citizens of the altepetl, tlaxilacalli citizens ... are serving(? or paying tributes?)...... us ........... now ................ [IV, f. 6r.] ...... aparecerá eternamente .... la propiedad de nuestro pueblo. Ahora .... año(?). Aquí, dentro de nuestro palacio municipal, nosotros ..... ciudadanos del pueblo, del los tlaxilacalli ... estamos sirviendo(? o pagando tributos?) ....... nosotros .......... ahora .............	View in Lightbox [IV, f. 6r.] quicemicac neztoz y.. tlemaxcatoaltepeu. axcan ypan ynmo huytlnicanytecy.. totecpanhantin.... ntinaltepehua...... xilacaleque o...... quipanotoqu...... tehm...ctique...... yn axcan........ litiliztlipan........... ...........y.............. [IV, f. 6r.] qui cemicac neztoz i..tlen iaxca toaltepeu.. axcan ipan in mo...huitl nican itec y....totecpanchan timochintin [?] altepehuaque [?] tlaxilacalleque [?] o.........quipanotoqu........techm...ctique.......in axcan.............litiliztli pan......................i.............. [IV, f. 6r.] qui cemicac neztoz y.. tlen iaxca toaltepeu.. axcan ypan yn mo...huytl nican ytec y.... totecpanhan tin.......ntin altepehua......... xilacaleque o......... quipanotoqu........teh m...ctique.......yn axcan.............litiliztli pan......................y.............. [IV, f. 6r.] ... will eternally appear ..... the property of our altepetl. Now ..... year(?). Here, inside our government palace, we ...... citizens of the altepetl, tlaxilacalli citizens ... are serving(? or paying tributes?)...... us ........... now ................ [IV, f. 6r.] ...... aparecerá eternamente .... la propiedad de nuestro pueblo. Ahora .... año(?). Aquí, dentro de nuestro palacio municipal, nosotros ..... ciudadanos del pueblo, del los tlaxilacalli ... estamos sirviendo(? o pagando tributos?) ....... nosotros .......... ahora .............
View in Lightbox [IV, f. 6v.] ..tohueytlatocatzin niztictecpanatictlilma ..otia ynin altepeama ..emicac quipiazque qui ..potztocazque y....... ...ehuaque amo acqu... ...cozynintotlatlalil.. ..lanahuatil mopiez a ....tlacahuyz=== .ehuapoltonantelex ..ohitzin onictlilmahiot... ...ncopapipilt........... ..................................... [IV, f. 6v.] ..tohueitlatocatzin niz tictecpana tictlilmachiotia inin altepeamatl....cemicac quipiazque qui..potztocazque y..........ehuaque amo ac quitlacoz inin totlatlail...lanahuatil mopiez aic [?] itlacahuiz [?] === nehuapol don Andrés..ohitzin onictlilmachioti itencopa pipiltin [?]........... ..................................... [IV, f. 6v.] ..tohueytlatocatzin niz tictecpana tictlilma..otia ynin altepeama ..emicac quipiazque qui ..potztocazque y..........ehuaque amo ac quitlacoz ynin totlatlail...lanahuatil mopiez a ....tlacahuyz=== .ehuapol ton antelex ..ohitzin onictlilmachioti itencopa pipilt.............................................. [IV, f. 6v.] ...our great ruler. Here we set down, we write this altepetl paper. Eternally [the citizens of the altepetl?] are to keep it, they are to see to it. No one is to ........ What we have issued, what we have ordered will be observed. It is never to be violated. Wretched me, don Andrés.... I wrote it at the order of the nobles. [IV, f. 6v.] ... nuestro gran soberano. Aquí establecemos, escribimos este documento del pueblo. Eternamente [los ciudadanos del pueblo] tienen que guardarlo, tienen que cuidarlo. Nadie debe .... nuestro [documento?]. Nuestro mandamiento se guadará. [Nadie] debe hacerlo daño. Desgraciable de mi, don Andrés .... Lo escribí bajo la orden de los nobles.	View in Lightbox [IV, f. 6v.] ..tohueytlatocatzin niztictecpanatictlilma ..otia ynin altepeama ..emicac quipiazque qui ..potztocazque y....... ...ehuaque amo acqu... ...cozynintotlatlalil.. ..lanahuatil mopiez a ....tlacahuyz=== .ehuapoltonantelex ..ohitzin onictlilmahiot... ...ncopapipilt........... ..................................... [IV, f. 6v.] ..tohueitlatocatzin niz tictecpana tictlilmachiotia inin altepeamatl....cemicac quipiazque qui..potztocazque y..........ehuaque amo ac quitlacoz inin totlatlail...lanahuatil mopiez aic [?] itlacahuiz [?] === nehuapol don Andrés..ohitzin onictlilmachioti itencopa pipiltin [?]........... ..................................... [IV, f. 6v.] ..tohueytlatocatzin niz tictecpana tictlilma..otia ynin altepeama ..emicac quipiazque qui ..potztocazque y..........ehuaque amo ac quitlacoz ynin totlatlail...lanahuatil mopiez a ....tlacahuyz=== .ehuapol ton antelex ..ohitzin onictlilmachioti itencopa pipilt.............................................. [IV, f. 6v.] ...our great ruler. Here we set down, we write this altepetl paper. Eternally [the citizens of the altepetl?] are to keep it, they are to see to it. No one is to ........ What we have issued, what we have ordered will be observed. It is never to be violated. Wretched me, don Andrés.... I wrote it at the order of the nobles. [IV, f. 6v.] ... nuestro gran soberano. Aquí establecemos, escribimos este documento del pueblo. Eternamente [los ciudadanos del pueblo] tienen que guardarlo, tienen que cuidarlo. Nadie debe .... nuestro [documento?]. Nuestro mandamiento se guadará. [Nadie] debe hacerlo daño. Desgraciable de mi, don Andrés .... Lo escribí bajo la orden de los nobles.
View in Lightbox [V, f. 1r.] nican motene hua maçatlan maniyn tlalaltepe huaque [V, f. 1r.] Nican motenehua Maçatlan mani intlal altepehuaque. [V, f. 1r.] nican motenehua maçatlan mani yntlal altepehuaque [V, f. 1r.] Here at the place called Mazatlan is the land of the citizens of the altepetl. [V, f. 1r.] Aquí [en el paraje] llamado Mazatlan está la tierra de los ciudadanos del altepetl.	View in Lightbox [V, f. 1r.] nican motene hua maçatlan maniyn tlalaltepe huaque [V, f. 1r.] Nican motenehua Maçatlan mani intlal altepehuaque. [V, f. 1r.] nican motenehua maçatlan mani yntlal altepehuaque [V, f. 1r.] Here at the place called Mazatlan is the land of the citizens of the altepetl. [V, f. 1r.] Aquí [en el paraje] llamado Mazatlan está la tierra de los ciudadanos del altepetl.
View in Lightbox tepetzinco Tepetzinco. tepetzinco Tepetzinco. Tepetzinco.	View in Lightbox tepetzinco Tepetzinco. tepetzinco Tepetzinco. Tepetzinco.
View in Lightbox [V, f. 1v.] çihuapipiltitoyanayhu antoyamaliacoltex... lin [V, f. 1v.] Cihuapipiltin, doña Ana ihuan doña Maiía Cortes...lin. [V, f. 1v.] cihuapipilti toy ana yhuan toya malia coltex lin [V, f. 1v.] The noblewomen, doña Ana and doña María Cortés ...lin. [V, f. 1v.] Las principalas, doña Ana y doña María Cortés ...lin.	View in Lightbox [V, f. 1v.] çihuapipiltitoyanayhu antoyamaliacoltex... lin [V, f. 1v.] Cihuapipiltin, doña Ana ihuan doña Maiía Cortes...lin. [V, f. 1v.] cihuapipilti toy ana yhuan toya malia coltex lin [V, f. 1v.] The noblewomen, doña Ana and doña María Cortés ...lin. [V, f. 1v.] Las principalas, doña Ana y doña María Cortés ...lin.
View in Lightbox [V, f. 2r.] tontomicotoncaxpaltonan telexmotecçoçomatzitzin [V, f. 2r.] Don Domingo, don Gaspar, [ihuan] don Andrés Moteucçomatzin. [V, f. 2r.] ton tomico ton caxpal ton antelex motecçoçomatzitzin [V, f. 2r.] Don Domingo, don Gaspar, and don Andrés Moctezuma. [V, f. 2r.] Don Domingo, don Gaspar, y don Andrés Moctezuma.	View in Lightbox [V, f. 2r.] tontomicotoncaxpaltonan telexmotecçoçomatzitzin [V, f. 2r.] Don Domingo, don Gaspar, [ihuan] don Andrés Moteucçomatzin. [V, f. 2r.] ton tomico ton caxpal ton antelex motecçoçomatzitzin [V, f. 2r.] Don Domingo, don Gaspar, and don Andrés Moctezuma. [V, f. 2r.] Don Domingo, don Gaspar, y don Andrés Moctezuma.
View in Lightbox [V, f. 2v.] nicantlatzcan titlanyztacmetitlan maniyetzontlimecatlali [V, f. 2v.] Nican Tlatzcantitlan Iztacmetitlan mani yeitzontli mecatlalli. [V, f. 2v.] nican tlatzcantitlan yztacmetitlan mani yeitzontli mecatlali [V, f. 2v.] Here [in] Tlatzcantitlan Iztacmetitlan [maybe two entities, maybe one a part of the other] there are 1200 mecatl of land. [V, f. 2v.] Aquí [en] Tlatzacantitlan Iztacmetitlan [tal vez dos entidades, quizás una parte de la otra] hay tres tzontli (3 x 400, o 1,200) mecatl de tierra.	View in Lightbox [V, f. 2v.] nicantlatzcan titlanyztacmetitlan maniyetzontlimecatlali [V, f. 2v.] Nican Tlatzcantitlan Iztacmetitlan mani yeitzontli mecatlalli. [V, f. 2v.] nican tlatzcantitlan yztacmetitlan mani yeitzontli mecatlali [V, f. 2v.] Here [in] Tlatzcantitlan Iztacmetitlan [maybe two entities, maybe one a part of the other] there are 1200 mecatl of land. [V, f. 2v.] Aquí [en] Tlatzacantitlan Iztacmetitlan [tal vez dos entidades, quizás una parte de la otra] hay tres tzontli (3 x 400, o 1,200) mecatl de tierra.
View in Lightbox ..tlamayan Atlamayan [?] ..tlamayan Atlamayan Atlamayan	View in Lightbox ..tlamayan Atlamayan [?] ..tlamayan Atlamayan Atlamayan
View in Lightbox [V, f. 3r.] nicanmotenehu.. atlamayanatlahu.... [V, f. 3r.] Nican motenehua Atlamayan Atlahu.... [V, f. 3r.] nican moteneh... atlamayan atlahu.... [V, f. 3r.] Here at the place called Atlamayan Atlahu.... [V, f. 3r.] Aquí [es el paraje] llamado Tlamayan Atlahu....	View in Lightbox [V, f. 3r.] nicanmotenehu.. atlamayanatlahu.... [V, f. 3r.] Nican motenehua Atlamayan Atlahu.... [V, f. 3r.] nican moteneh... atlamayan atlahu.... [V, f. 3r.] Here at the place called Atlamayan Atlahu.... [V, f. 3r.] Aquí [es el paraje] llamado Tlamayan Atlahu....
View in Lightbox nicanaltepeytec Nican altepeitec. nican altepeytec Here, inside the altepetl. Aquí, dentro del pueblo.	View in Lightbox nicanaltepeytec Nican altepeitec. nican altepeytec Here, inside the altepetl. Aquí, dentro del pueblo.
View in Lightbox [V, f. 3v.] nicanmotenehuaalte .....lmotlapielia yn y ......ycacçihupilixata ..aliayztacapan [V, f. 3v.] Nican motenehua Alte....l motlapielia in i [cem]icac çihu[a]pilli Santa [M]aría Iztacapan. [V, f. 3v.] nican motenehua alte.....l motlapielia yn y......ycac çihupili xata...alia yztacapan [V, f. 3v.] Here at the place called Alte....l is dedicated to the [eternal] virgin at Santa María Iztacapan. [V, f. 3v.] Aquí [es el lugar] llamado Alte....l, dedicado a la [eterna] virgen en Santa María Iztacapan.	View in Lightbox [V, f. 3v.] nicanmotenehuaalte .....lmotlapielia yn y ......ycacçihupilixata ..aliayztacapan [V, f. 3v.] Nican motenehua Alte....l motlapielia in i [cem]icac çihu[a]pilli Santa [M]aría Iztacapan. [V, f. 3v.] nican motenehua alte.....l motlapielia yn y......ycac çihupili xata...alia yztacapan [V, f. 3v.] Here at the place called Alte....l is dedicated to the [eternal] virgin at Santa María Iztacapan. [V, f. 3v.] Aquí [es el lugar] llamado Alte....l, dedicado a la [eterna] virgen en Santa María Iztacapan.
View in Lightbox [V, f. 4r.] pipiltitomiquelte..... temaliatopaltolome.... malpopocatzin [V, f. 4r.] Pipiltin don Miguel de [San]ta María [ihuan] don Bartolomé [Chi?]malpopocatzin. [V, f. 4r.] pipilti ton miquel te ....te malia to paltolome ...malpopocatzin [V, f. 4r.] Noblemen, don Miguel de Santa María [and] don Bartolomé Chimalpopocatzin. [V, f. 4r.] Principales, don Miguel de Santa María [y] don Bartolomé Chimalpopocatzin.	View in Lightbox [V, f. 4r.] pipiltitomiquelte..... temaliatopaltolome.... malpopocatzin [V, f. 4r.] Pipiltin don Miguel de [San]ta María [ihuan] don Bartolomé [Chi?]malpopocatzin. [V, f. 4r.] pipilti ton miquel te ....te malia to paltolome ...malpopocatzin [V, f. 4r.] Noblemen, don Miguel de Santa María [and] don Bartolomé Chimalpopocatzin. [V, f. 4r.] Principales, don Miguel de Santa María [y] don Bartolomé Chimalpopocatzin.
View in Lightbox [V, f. 4v.] nicanhuytztepec manicenpuali onm... tlactli me catltlali [V, f. 4v.] Nican Huitztepec mani cempohualli onmatlactli mecatl tlalli. [V, f. 4v.] nican huytztepec mani cenpuali onm...tlactli mecatl tlali [V, f. 4v.] Here [in] Huytztepec there are 30 mecatl (yards?) of land. [V, f. 4v.] Aquí [en] Huytztepec, hay treinta mecatl (varas?) de tierra.	View in Lightbox [V, f. 4v.] nicanhuytztepec manicenpuali onm... tlactli me catltlali [V, f. 4v.] Nican Huitztepec mani cempohualli onmatlactli mecatl tlalli. [V, f. 4v.] nican huytztepec mani cenpuali onm...tlactli mecatl tlali [V, f. 4v.] Here [in] Huytztepec there are 30 mecatl (yards?) of land. [V, f. 4v.] Aquí [en] Huytztepec, hay treinta mecatl (varas?) de tierra.
View in Lightbox [VI, f. 1r.] nizmotenehua yecnohtitlanma ni yetzontlimecatltl.. li ymaxcaaltepe...... nenemicoax...... x [VI, f. 1r.] Niz motenehua Yecnochtitlan. Mani yetzontli mecatl tlalli. Imaxca altepehuaque. Nenemi quaxochtli. [VI, f. 1r.] niz motenehua yecnohtitlan mani yetzontli mecatl t...li ymaxca altepe........ nenemi coax...... x [VI, f. 1r.] Here at the place called Yecnochtitlan there are three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] of land, property of the citizens of the altepetl. The boundary runs along. [VI, f. 1r.] Aquí está mencionado que hay tres tzontli (3 x 400, o 1,200) de mecatl (varas?) de tierra en Yecnochtitlan. Es la propiedad de los ciudadanos del altepetl. Los linderos corren.	View in Lightbox [VI, f. 1r.] nizmotenehua yecnohtitlanma ni yetzontlimecatltl.. li ymaxcaaltepe...... nenemicoax...... x [VI, f. 1r.] Niz motenehua Yecnochtitlan. Mani yetzontli mecatl tlalli. Imaxca altepehuaque. Nenemi quaxochtli. [VI, f. 1r.] niz motenehua yecnohtitlan mani yetzontli mecatl t...li ymaxca altepe........ nenemi coax...... x [VI, f. 1r.] Here at the place called Yecnochtitlan there are three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] of land, property of the citizens of the altepetl. The boundary runs along. [VI, f. 1r.] Aquí está mencionado que hay tres tzontli (3 x 400, o 1,200) de mecatl (varas?) de tierra en Yecnochtitlan. Es la propiedad de los ciudadanos del altepetl. Los linderos corren.
View in Lightbox [VI, f. 1v.] ..iztecuantepecmohquize uycayolotlantecuani yhocayan [VI, f. 1v.] Niz Tecuantepec. Moch quicenhuica Yollotlan Tecuani Ichocayan. [VI, f. 1v.] ..iz tecuantepec moh quizeuyca yolotlan tecuani yhocayan [VI, f. 1v.] Here is Tecuantepec. It is all entirely [contained at? or comprised of?] Yollotlan Tecuani Ichocayan. [VI, f. 1v.] Aquí es Tecuantepec. Todo se incluye enteramente (?) en Yollotlan Tecuani Ychocayan.	View in Lightbox [VI, f. 1v.] ..iztecuantepecmohquize uycayolotlantecuani yhocayan [VI, f. 1v.] Niz Tecuantepec. Moch quicenhuica Yollotlan Tecuani Ichocayan. [VI, f. 1v.] ..iz tecuantepec moh quizeuyca yolotlan tecuani yhocayan [VI, f. 1v.] Here is Tecuantepec. It is all entirely [contained at? or comprised of?] Yollotlan Tecuani Ichocayan. [VI, f. 1v.] Aquí es Tecuantepec. Todo se incluye enteramente (?) en Yollotlan Tecuani Ychocayan.
View in Lightbox [VI, f. 2r.] yztacmetitlanmaniontzon tlimecatltlali [VI, f. 2r.] Iztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlalli. [VI, f. 2r.] yztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlali [VI, f. 2r.] At Iztacmetitlan there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land. [VI, f. 2r.] En Yztacmetitlan hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra.	View in Lightbox [VI, f. 2r.] yztacmetitlanmaniontzon tlimecatltlali [VI, f. 2r.] Iztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlalli. [VI, f. 2r.] yztacmetitlan mani ontzontli mecatl tlali [VI, f. 2r.] At Iztacmetitlan there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land. [VI, f. 2r.] En Yztacmetitlan hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra.
View in Lightbox [VI, f. 2v.] nizmotene huahuytztepec ......intlapehcocoaxoh co [VI, f. 2v.] Niz motenehua Huitztepec......intlapechco quaxochco. [VI, f. 2v.] niz motenehua huytztepec......intlapehco coaxohco [VI, f. 2v.] Here at the place called Huytztepec................at the boundaries. [VI, f. 2v.] Aquí se menciona Huytztepec........en los linderos.	View in Lightbox [VI, f. 2v.] nizmotene huahuytztepec ......intlapehcocoaxoh co [VI, f. 2v.] Niz motenehua Huitztepec......intlapechco quaxochco. [VI, f. 2v.] niz motenehua huytztepec......intlapehco coaxohco [VI, f. 2v.] Here at the place called Huytztepec................at the boundaries. [VI, f. 2v.] Aquí se menciona Huytztepec........en los linderos.
View in Lightbox [VII, f. 1r.] nican yxtlahuatl ypanmani on tzontlimecatltla lialtepetlyxca meyotoc 00 [VII, f. 1r.] Nican ixtlahuatl ipan mani ontzontli mecatl tlalli. Altepetl iaxca. Meyotoc. 00 [VII, f. 1r.] nican yxtlahuatl ypan mani ontzontli mecatl tlali altepetl yxca meyotoc 00 [VII, f. 1r.] Here on the plain are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land. It is the property of the altepetl. It is planted in magueyes. [VII, f. 1r.] Aquí en el llano hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra. Es la propiedad del pueblo. Está sembrado con magueyes.	View in Lightbox [VII, f. 1r.] nican yxtlahuatl ypanmani on tzontlimecatltla lialtepetlyxca meyotoc 00 [VII, f. 1r.] Nican ixtlahuatl ipan mani ontzontli mecatl tlalli. Altepetl iaxca. Meyotoc. 00 [VII, f. 1r.] nican yxtlahuatl ypan mani ontzontli mecatl tlali altepetl yxca meyotoc 00 [VII, f. 1r.] Here on the plain are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land. It is the property of the altepetl. It is planted in magueyes. [VII, f. 1r.] Aquí en el llano hay dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra. Es la propiedad del pueblo. Está sembrado con magueyes.
View in Lightbox [VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzon tli me catl tlalihuytlas toc [VII, f. 2r.] Quauhtli Inemian mani onoc centzontli mecatl tlalli huitlatztoc. [VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzontli mecatl tlali huytlaztoc [VII, f. 2r.] [Here is] Quauhtli Inemian. Here lies land of one tzontli presumably, 400] mecatl [mecates, in Spanish] long. [VII, f. 2r.] [Aquí es] Cuauhtli Ynemian. Aquí se encuentra un tzontli (400) mecatl (varas?) de tierras extendidas.	View in Lightbox [VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzon tli me catl tlalihuytlas toc [VII, f. 2r.] Quauhtli Inemian mani onoc centzontli mecatl tlalli huitlatztoc. [VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzontli mecatl tlali huytlaztoc [VII, f. 2r.] [Here is] Quauhtli Inemian. Here lies land of one tzontli presumably, 400] mecatl [mecates, in Spanish] long. [VII, f. 2r.] [Aquí es] Cuauhtli Ynemian. Aquí se encuentra un tzontli (400) mecatl (varas?) de tierras extendidas.
View in Lightbox [VII, f. 2r.] tepetzincome metla huytlatztoc [VII, f. 2r.] Tepetzinco Memetlan huitlatztoc. [VII, f. 2r.] tepetzinco memetla huytlatztoc [VII, f. 2r.] [The lands of] Tepetzinco Memetlan stretch out [here]. [VII, f. 2r.] [Las tierras de] Tepetzinco Memetlan se extiendan [aquí].	View in Lightbox [VII, f. 2r.] tepetzincome metla huytlatztoc [VII, f. 2r.] Tepetzinco Memetlan huitlatztoc. [VII, f. 2r.] tepetzinco memetla huytlatztoc [VII, f. 2r.] [The lands of] Tepetzinco Memetlan stretch out [here]. [VII, f. 2r.] [Las tierras de] Tepetzinco Memetlan se extiendan [aquí].
View in Lightbox [VII, f. 2v.] ..oyametitlanma ..altepetlalineztoc [VII, f. 2v.] ..oya Metitlan mani altepetlalli neztoc. [VII, f. 2v.] ..oya metitlan ma... altepetlali neztoc [VII, f. 2v.] ...metitlan is [here]. The lands of the altepetl appear. [VII, f. 2v.] ...metitlan es [aquí]. Las tierras del pueblo aparecen.	View in Lightbox [VII, f. 2v.] ..oyametitlanma ..altepetlalineztoc [VII, f. 2v.] ..oya Metitlan mani altepetlalli neztoc. [VII, f. 2v.] ..oya metitlan ma... altepetlali neztoc [VII, f. 2v.] ...metitlan is [here]. The lands of the altepetl appear. [VII, f. 2v.] ...metitlan es [aquí]. Las tierras del pueblo aparecen.
View in Lightbox [VII, f. 3r.] atlahuytec colotlanaltepe huaqueymaxca [VII, f. 3r.] Atlahuitec Colotlan altepehuaque imaxca. [VII, f. 3r.] atlahuytec colotlan altepehuaque ymaxca [VII, f. 3r.] [Here is] Atlahuytec Colotlan. It is the property of the citizens of the altepetl. [VII, f. 3r.] [Aquí es] Atlhuytec Colotlan. Es la propiedad de los ciudadanos del pueblo.	View in Lightbox [VII, f. 3r.] atlahuytec colotlanaltepe huaqueymaxca [VII, f. 3r.] Atlahuitec Colotlan altepehuaque imaxca. [VII, f. 3r.] atlahuytec colotlan altepehuaque ymaxca [VII, f. 3r.] [Here is] Atlahuytec Colotlan. It is the property of the citizens of the altepetl. [VII, f. 3r.] [Aquí es] Atlhuytec Colotlan. Es la propiedad de los ciudadanos del pueblo.
View in Lightbox [VII, f. 3v.] mihmaloyanxohma catlanaltepetlyaxca [VII, f. 3v.] Michmaloyan Xochmacatlan altepetl iaxca. [VII, f. 3v.] mihmaloyan xohmacatlan altepetl yaxca [VII, f. 3v.] Michmaloyan Xochymatlan. It is the property of the altepetl. [VII, f. 3v.] Michmaloyan Xochymatlan. Es la propiedad del pueblo.	View in Lightbox [VII, f. 3v.] mihmaloyanxohma catlanaltepetlyaxca [VII, f. 3v.] Michmaloyan Xochmacatlan altepetl iaxca. [VII, f. 3v.] mihmaloyan xohmacatlan altepetl yaxca [VII, f. 3v.] Michmaloyan Xochymatlan. It is the property of the altepetl. [VII, f. 3v.] Michmaloyan Xochymatlan. Es la propiedad del pueblo.
View in Lightbox [VII, f. 4r.] amelcotexayacatitlan [VII, f. 4r.] Amelco Texayacatitlan. [VII, f. 4r.] amelco texayacatitlan [VII, f. 4r.] Amelco Texyacatitlan. [VII, f. 4r.] Amelco Texyacatitlan.	View in Lightbox [VII, f. 4r.] amelcotexayacatitlan [VII, f. 4r.] Amelco Texayacatitlan. [VII, f. 4r.] amelco texayacatitlan [VII, f. 4r.] Amelco Texyacatitlan. [VII, f. 4r.] Amelco Texyacatitlan.
View in Lightbox [VII, f. 4v.] nizahua............ma ni yntlal altepehuaque ontzontlimecatltla lihuytlatztoc 00 [VII, f. 4v.] Niz Ahua........... mani intlal altepehuaque ontzontli mecatl tlalli huitlatztoc. 00 [VII, f. 4v.] niz ahua......... mani yntlal altepehuaque ontzontli mecatl tlali huytlatztoc 00 [VII, f. 4v.] Here at Ahua......... is the land of the citizens of the altepetl, two tzontli presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] long. [VII, f. 4v.] Aquí es Ahua..... Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra se extienden.	View in Lightbox [VII, f. 4v.] nizahua............ma ni yntlal altepehuaque ontzontlimecatltla lihuytlatztoc 00 [VII, f. 4v.] Niz Ahua........... mani intlal altepehuaque ontzontli mecatl tlalli huitlatztoc. 00 [VII, f. 4v.] niz ahua......... mani yntlal altepehuaque ontzontli mecatl tlali huytlatztoc 00 [VII, f. 4v.] Here at Ahua......... is the land of the citizens of the altepetl, two tzontli presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] long. [VII, f. 4v.] Aquí es Ahua..... Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra se extienden.