text or gloss
This gloss explains that the lagoon of El Ahualulco [sometimes also written Ayahualulco] is three leagues away. [SW]
[Note: See René Acuña, Relaciones geográficas del siglo XVI, vol. 2, 120, 125, 406.]
texto o glosa
Translations and Transcriptions
English Translation
[Spanish-to-English translation by Stephanie Wood:] The lagoon of this town of el Agualulco is three leagues [away].
Analytic Transcription
[Transcription of the Spanish by Stephanie Wood:] La lagua de [e]ste puo del agualulco esta 3 leguas.
Image
Locator
English Translation
[Spanish-to-English translation by Stephanie Wood:] The lagoon of this town of el Agualulco is three leagues [away].
Analytic Transcription
[Transcription of the Spanish by Stephanie Wood:] La lagua de [e]ste puo del agualulco esta 3 leguas.
Image
Locator