f. 6r., text

×

Error message

  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 127 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 128 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 129 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 130 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 155 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 157 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 158 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 159 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 160 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: Division by zero in eval() (line 171 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 95 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 96 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 97 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 98 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 123 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 125 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 126 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 127 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 128 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: Division by zero in eval() (line 134 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).

f. 6r., text

Brief text, on 6 recto, telling us that this place is called Tepetzinco Atlan Tlapechco and it measures 800 mecatl (measuring cords). It is land that belongs to the people of the altepetl. It tells us that this is also the site of a boundary. [SW]

Translations and Transcriptions

English Translation

[f. 6r.] Here it is called Tepetzin Coatlan Tlapechco. There are 800 mecatl (measuring cords) of land. It is the property of the people of the altepetl. The border runs along stretching out. [SW]

Analytic Transcription

[f. 6r.] niz motenehua tepetzin coatlan tlapehco mani ontzontli mecatl tlali altepehuaque ymaxca nenemi coaxohtli huytlatztimani [SW]

Image

Locator

English Translation

[f. 6r.] Here it is called Tepetzin Coatlan Tlapechco. There are 800 mecatl (measuring cords) of land. It is the property of the people of the altepetl. The border runs along stretching out. [SW]

Analytic Transcription

[f. 6r.] niz motenehua tepetzin coatlan tlapehco mani ontzontli mecatl tlali altepehuaque ymaxca nenemi coaxohtli huytlatztimani [SW]

Image

Locator