text

This part of the document shows an alphabetic text in Nahuatl. The text is severely damaged, but it is clear that it provides a commentary that relates to the images. It includes, among other things, the names of the boundaries of Quauhquechollan that are also represented in the drawings; the names of some of the calpolli of the community; and, the names of some of the lords or nobles. Asselbergs reproduces a transcription made by Maestro Luis Reyes García; but in viewing the original in Vienna in the year 2000, Asselbergs was able to decipher a few more letters and words, which she adds in parentheses. She uses \ to indicate the start of a new line. The translation to Spanish, based on the Reyes García transcription, was made by Alfredo López Austin in 1998. Given the use of space, Asselbergs believes this text was added after the document was painted. It was written by a man who introduces himself as “I, don Esteban de Guzmán, judge appointed by His Majesty and the Viceroy don Antonio de Mendoza.” From this we can conclude that this pictorial document was used in a legal case in which don Esteban was presiding. The text mentions a date of 1546, the possible year in which the court case occurred. --------- Esta parte del documento demuestra un texto alfabético escrito en náhuatl. Este texto es dañado gravemente, pero está claro que comentó respecto a las imágenes. Incluye, entre otras cosas, los nombres de los linderos de Quauhquechollan que tambien están dibujados; los nombres de algunos de los calpolli de Quauhquechollan; y los de sus señores. Aquí sigue una transcripción de este texto hecha por Luis Reyes García. Al estudiar el texto mismo en Viena en 2000, podía Asselbergs descifrar algunas letras y palabras más. Puso esas palabras entre los soportes siguientes (). El \ indica el principio de una nueva frase. La traducción al español, basada en la paleografía de Reyes García, se hizo Alfredo López Austin en 1998. Originalmente, no había espacio reservado en el documento para escribir este texto. Eso quiere decir que fue escrito después de que el documento fue pintado, es decir, en un punto más adelante en el tiempo. Fue escrito por un hombre quién se introduce como “yo, don Esteban de Guzmán, juez por Su Magestad y por la designación del virrey don Antonio de Mendoza”. De esto podemos concluir que el Mapa Circular de Quauhquechollan fue utilizada en un pleito con este juez, don Esteban de Guzmán, en carga. El texto menciona la fecha 1546, que refiere al año en que ese pleito ocurrió. Notes / Notas: Don Esteban de Guzmán, who wrote this text for the Mapa Circular of Quauhquechollan, would appear to have been a Nahua governor and judge who also appears in the Osuna Codex of 1565. This Esteban was the son of a lord of Coacalco, who appears in the Coacalco Codex in a scene of baptism, supposedly in the presence of Cortés. ----------- El don Esteban de Guzmán quién escribió el texto en el Mapa Circular de Quauhquechollan parece ser el gobernador Nahua y juez don Esteban de Guzmán que también aparece en el Nahua Códice Osuna de 1565. Este Esteban de Guzmán era hijo de un señor de Coacalco (el último se registra en el Códice Coacalco como siendo bautizado en la presencia de Cortés). Esteban de Guzmán servió como juez en cargo de examinar documentos indígenas sobre posesiones de tierra. También se sabe que en 1554 él escribió una carta al rey de Espana. El texto que escribio en el Mapa Circular de Quauhquechollan pudo haber sido su evaluación de la materia traída al juez por los Quauhquecholtecas. Desafortunadamente, solamente fragmentos del texto son legibles y es difícil reconstruir la cosa bien. Parece que el juez dice que don Martín, el senor de Quauhquechollan en aquel tiempo, había traído desorden en el sistema de los calpolli del altepetl, y que el juez lo arregló.