You are here

f. 14v., entire face of one folio (pictorial and textual)

f. 14v., entire face of one folio (pictorial and textual)

This page, which is the back side of the fourteenth folio (14 verso) of eighteen folios, is typical of the image-heavy pages that feature landscapes included in these territorial claims of San Cristóbal Texcalucan and Santa María Magdalena Chichicaspa in the municipality of Huixquilucan (modern State of Mexico) late in the Spanish colonial period. On this page we see a valley or plain between two ranges of hills or mountains. The hills are painted a dark gray and washed with a blue-green watercolor. The plain is painted green. Four white deer appear on the plain. The text on this page tells us that the land at Mazatlan measures 400 mecatl (cords). The deer seem to be symbolic of the name of the place. Mazatlan means place of deer. This is not a reference to the famous Pacific coast community, but a local area in the hills near Huixquilucan, Texcalucan and Chichicaspa. Brown stains appear in the binding of the page. Another stain appears in the upper left corner.
página entera de un folio (pintura y texto)
Esta página, que es la parte de atras del folio catorce (14 verso) de dieciocho folios, es típica de las páginas con imagen-pesada que documenta paisajes incluyendo estos reclamos territoriales de San Cristóbal Texcalucan y Santa María Magdalena Chichicaspa en el municipio de Huixquilucan (Estado de México) posteriormente en el período colonial Español. En esta página vemos un valle o una llanura entre dos cordilleras de cerros o montañas. Los cerros están pintados en un gris oscuro y con acuarelas de color azul-verde. La llanura está pintada en verde. Cuatro venados blancos aparecen en la llanura. El texto de esta página nos dice que la tierra en Mazatlan mide 400 mecati (yardas?). El venado parece ser símbolico del nombre de este lugar. Mazatlan significa lugar de venado. Este no es una referencia a la famosa comunidad de la costa Pacifica, pero a una área local en las montañas cerca de Huixquilucan, Texcalucan y Chichicaspa. Una mancha cafe aparece en la cubierta de la página. Otra, mancha aparece en la esquina izquierda de arriba.