text in Spanish

×

Error message

  • Warning: Division by zero in eval() (line 171 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: Division by zero in eval() (line 134 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).

text in Spanish

This texts explains that it remained to be painted here that there were additional things given in tributes, such as eggs, fish, and melons. [SW]
texto en español

Translations and Transcriptions

English Translation

It remains to be put in this painting the eggs and fish and melons and other things from daily life that because of not knowing, nor did anyone advise us that we needed to paint it, it has remained among the said things ... the corregidor has received many times from us.

Analytic Transcription

q.dase por poner en esta pintura los guevos y pescado y melones y otras cosas de menudencias q. por no saber ni nadie nos avisaban q. lo aviamos de pintar se a q.dado de las quales ..usas a recibido mū chas veses de nosotros el dho corregi[-] dor

Image

Locator

English Translation

It remains to be put in this painting the eggs and fish and melons and other things from daily life that because of not knowing, nor did anyone advise us that we needed to paint it, it has remained among the said things ... the corregidor has received many times from us.

Analytic Transcription

q.dase por poner en esta pintura los guevos y pescado y melones y otras cosas de menudencias q. por no saber ni nadie nos avisaban q. lo aviamos de pintar se a q.dado de las quales ..usas a recibido mū chas veses de nosotros el dho corregi[-] dor

Image

Locator