placename for San Gaspar
The gloss for the placename, San Gaspar (rendered as “xanCaspa....” in Techialoyan orthography). The last letter has been lost, possibly due to the erosion of the edge of the manuscript. We also see a portion of road (painted gray) and footprints (black).
topónimo para San Gaspar
La glosa para el topónimo San Gaspar (escrito como “xanCaspa...” según la ortografía Techialoyana). La última letra ha sido perdida, posiblemente debido a la erosión de las esquinas del manuscrito. También podemos apreciar la porción de un camino (pintado de gris) y huellas (en negro).
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
San Gaspar
English Translation
San Gaspar
Literal Transcription
xan Caspa
Standardized Transcription
San Gaspa[r]
Analytic Transcription
Xan Caspa...
Image
Locator
Spanish Translation
San Gaspar
English Translation
San Gaspar
Literal Transcription
xan Caspa
Standardized Transcription
San Gaspa[r]
Analytic Transcription
Xan Caspa...
Image
Locator