tributes

In this detail we see a pictographic representation of tributes (reading left to right) three tomines in coin, two cacao beans, one above the other, followed by one hen, one fanega (of maize, presumably), and 14 bundles each of firewood and grasses (to feed horses). An error may be indicated in the numbers of bundles, for the artist/author originally put the number twenty and painted a flag (pantli, a symbol for 20), but then erased that and drew a number of ones above each bundle -- fourteen of each type. [SW]

tributos

En este detalle vemos una expresión en pictografía de los tributos: tres tomines, dos semillas de cacao dibujadas verticalmente, seguida por una gallina, y luego una fanega (se supone de maíz). Las dos cargas de leña y hierba (se supone para dar a comer a los caballos), respectivamente, tienen un error ya que el tlacuilo puso primero el numeral 20 y dibujó una bandera (pantli) para representarlo. Después se retractó y dibujó 14 unidades.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

En este detalle podemos ver una representación pictográfica de los impuestos ( se lee de la izquierda a la derecha), tres tomines en monedas, dos granos de cacao, uno encima del otro, seguido por una gallina, una fanega ( propablemente de maíz), y 14 atados cada uno de leña y hierbas (para alimentar a los caballos). Un error puede estar senalados por el número de paquetes, porque el artista / autor inicialmente puso el número veinte y pintó una bandera (pantli, un símbolo para el numero 20), pero luego borro y dibujo una serie de números unos por encima de cada atado. Son catorce de cada tipo.

Image

Locator

Spanish Translation

En este detalle podemos ver una representación pictográfica de los impuestos ( se lee de la izquierda a la derecha), tres tomines en monedas, dos granos de cacao, uno encima del otro, seguido por una gallina, una fanega ( propablemente de maíz), y 14 atados cada uno de leña y hierbas (para alimentar a los caballos). Un error puede estar senalados por el número de paquetes, porque el artista / autor inicialmente puso el número veinte y pintó una bandera (pantli, un símbolo para el numero 20), pero luego borro y dibujo una serie de números unos por encima de cada atado. Son catorce de cada tipo.