tributes

In this detail of tributes, represented in pictographic writing, we see 1.5 tomines, one cacao bean (meaning twenty cacao beans), one hen, two fanegas (Spanish measures, the first one with circular elements and the second one with dots, possibly representing maize kernels), 15 bundles of firewood, and 15 bundles of grass (presumably to feed horses). [SW]

tributo

En este detalle de los tributos representados por pictografía, vemos 1.5 tomines (el equivalente a 1.5 reales, y cada peso tenía el valor de 8 reales) seguida por una semilla de cocoa (representando 20 semillas de cacao), una gallina, una fanega de contorno circular, y una fanega con puntos. Al final hay 15 cargas una de leña y 15 de hierba.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

En este detalle de los impuestos, representados en la escritura pictográfica, vemos 1,5 tomines, un grano de cacao (es decir, veinte granos de cacao), una gallina, dos fanegas (las medidas españolas, la primera con elementos circulares y la segunda con los puntos, posiblemente representando granos de maíz), 15 paquetes de leña, y 15 paquetes de hierba (presumiblemente para alimentar a los caballos).

Image

Locator

Spanish Translation

En este detalle de los impuestos, representados en la escritura pictográfica, vemos 1,5 tomines, un grano de cacao (es decir, veinte granos de cacao), una gallina, dos fanegas (las medidas españolas, la primera con elementos circulares y la segunda con los puntos, posiblemente representando granos de maíz), 15 paquetes de leña, y 15 paquetes de hierba (presumiblemente para alimentar a los caballos).