text in Spanish

Coyoacán, Códice Tributos de

text in Spanish

<< Back to Section

This is a detail of a text in Spanish, followed by the rubric for Pedro de Suero. The text explains that this manuscript provides a painting (pintura) of the tributes paid by the indigenous people of Coyoacan to Dr. Santillán, judge of the high court (Oidor de la Real Audiencia). [SW]
texto en español
La descripción del cuadro 10 se lee “Esta es la pintura de lo quel senor doctor santillan oydor de la rreal audiencia dexo mandado que los yndios naturales de Cuyucan tributasen en cada ano e lo que cada uno tributa es comforme a lo que puede de [sic] y el qeu mas tributa da honze tomynes en cada uno ano e otros dan diez y otros ocho y otros seys y tros quatro e menos. En mayz, lena y e yerba e una gallina e no dan serbicios personales porque del todo los quito” rúbrica [Pedro de Suero] (Batalla Rosado 17). Esta descripción reitera la descripción del encabezado, el nombre de la cuidad y el monto total del tributo en monedas.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Este es un detalle de un texto en español, seguido por la firma de Pedro de Suero. El texto explica que este manuscrito ofrece una pintura (Pintura), de los impuestos pagados por los pueblos indígenas de Coyoacán al Dr. Santillán, el juez de la Corte Suprema (Oidor de la Real Audiencia).

Literal Transcription

Esta esla pintura delo q el senior doctor sa.. tillan oydor dela reall audiencia dexo mand.. do q los yndios naturales de Cuyuacan tribu[-] tasen en cada un año e lo q cada uno tributa e.. conforme a lo q puede de [sic] y el que mas tributa da honze to[-] mynes en cada un año e otros dan diez y otros ocho y otros seys y otros quatro e menos. En mays leña e yerba e una gallina e no dan servicios personales por q del todo los quito [rúbrica] P.o de Suero (Stephanie Wood)

Standardized Transcription

Esta es la pintura de lo que el señor Doctor Santillán, oidor de la Real Audiencia, dejó mandado: que los indios naturales de Coyoacán tributasen en cada un año y otros dan diez y otros ocho y otros seis y otros cuatro y menos. En maíz, leña, yerba, y una gallina, y no dan servicios personales porque del todo los quitó. [rúbrica] Pedro de Suero (Stephanie Wood)

Analytic Transcription

Esta es la pintura de lo quel senor doctor santillan oydor de la rreal audiencia dexo mandado que los yndios naturales de Cuyucan tributasen en cada ano e lo que cada uno tributa es comforme a lo que puede de [sic] y el que mas tributa da honze tomynes en cada un año e otros dan diez y otros ocho y otros seys y otros quatro e menos. En mayz, leña e yerba e una gallina e no dan serbicios personales porque del todo los quito. [rúbrica] Pedro de Suero (Juan José Batalla Rosado, 17)

Image

Locator

Spanish Translation

Este es un detalle de un texto en español, seguido por la firma de Pedro de Suero. El texto explica que este manuscrito ofrece una pintura (Pintura), de los impuestos pagados por los pueblos indígenas de Coyoacán al Dr. Santillán, el juez de la Corte Suprema (Oidor de la Real Audiencia).

Literal Transcription

Esta esla pintura delo q el senior doctor sa.. tillan oydor dela reall audiencia dexo mand.. do q los yndios naturales de Cuyuacan tribu[-] tasen en cada un año e lo q cada uno tributa e.. conforme a lo q puede de [sic] y el que mas tributa da honze to[-] mynes en cada un año e otros dan diez y otros ocho y otros seys y otros quatro e menos. En mays leña e yerba e una gallina e no dan servicios personales por q del todo los quito [rúbrica] P.o de Suero (Stephanie Wood)

Standardized Transcription

Esta es la pintura de lo que el señor Doctor Santillán, oidor de la Real Audiencia, dejó mandado: que los indios naturales de Coyoacán tributasen en cada un año y otros dan diez y otros ocho y otros seis y otros cuatro y menos. En maíz, leña, yerba, y una gallina, y no dan servicios personales porque del todo los quitó. [rúbrica] Pedro de Suero (Stephanie Wood)

Analytic Transcription

Esta es la pintura de lo quel senor doctor santillan oydor de la rreal audiencia dexo mandado que los yndios naturales de Cuyucan tributasen en cada ano e lo que cada uno tributa es comforme a lo que puede de [sic] y el que mas tributa da honze tomynes en cada un año e otros dan diez y otros ocho y otros seys y otros quatro e menos. En mayz, leña e yerba e una gallina e no dan serbicios personales porque del todo los quito. [rúbrica] Pedro de Suero (Juan José Batalla Rosado, 17)

Image

Locator