section with tributes and signature
The structure of this detail has changed since there are four rows of indigenous people. Three men and one woman are presenting their tributes to the Spaniards. In contrast with other frames, there are no pesos painted. In addition, the presence of the indigenous woman makes this frame stand out from the rest of the previous sections of the Codex. [SW]
sección con tributos y firma
La estructura del dibujo ha cambiado ya que hay cuatro filas de indígenas comparado a las tres filas en las figuras anteriores. También en este cuadro se encuentra la presencia de una mujer.
No hay ninguna referencia a cuanto tributo se debe de pagar ya que no hay monedas dibujadas.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
La estructura de este detalle ha cambiado ya que hay cuatro filas de indígenas. Tres hombres y una mujer estan pagando sus impuestos a los españoles. A diferencia de otras franjas, no hay pesos pintados. Además, la presencia de la mujer indígena hace que este documento se destaque del resto de las secciones anteriores del Codex.
Image
Locator
Spanish Translation
La estructura de este detalle ha cambiado ya que hay cuatro filas de indígenas. Tres hombres y una mujer estan pagando sus impuestos a los españoles. A diferencia de otras franjas, no hay pesos pintados. Además, la presencia de la mujer indígena hace que este documento se destaque del resto de las secciones anteriores del Codex.
Image
Locator