indigenous woman sitting and gesturing

This is a detail of an indigenous woman seated on her legs, or kneeling. She wears a long skirt that reaches her ankles and a blouse (huipil) with a rectangular reinforcement below the neck and a seam running down the middle of the front of the blouse. It may have trim running along the lower hem, too. Her hair is arranged in the traditional, sedentary Nahua style, with two points above her forehead. She is gesturing with her left hand, pointing toward the tributes she is presenting to the Spanish official. [SW]

mujer indígena asentada y gesticulando

Esta figura es de una mujer indígena. Se define iconográficamente por su postura arrodillada. Ella usa el atavio (Hupil y falda). El peinado también nos dice que es mujer ya que tiene dos puntas en su cabello.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Este es un detalle de una mujer indígena sentada en sus piernas, o de rodillas. Ella usa una falda larga que llega hasta los tobillos y una blusa (huipil) con un refuerzo rectangular por debajo del cuello y una costura corriendo por el centro de la parte delantera de la blusa. Puede ser que haya acabado su costura a lo largo del borde inferior, también. Su pelo se arregla en el estilo tradicional, sedentarios nahua, con dos puntos por encima de la frente. Ella está apuntando con la mano izquierda hacia los impuestos que entrega al funcionario español.

Image

Locator

Spanish Translation

Este es un detalle de una mujer indígena sentada en sus piernas, o de rodillas. Ella usa una falda larga que llega hasta los tobillos y una blusa (huipil) con un refuerzo rectangular por debajo del cuello y una costura corriendo por el centro de la parte delantera de la blusa. Puede ser que haya acabado su costura a lo largo del borde inferior, también. Su pelo se arregla en el estilo tradicional, sedentarios nahua, con dos puntos por encima de la frente. Ella está apuntando con la mano izquierda hacia los impuestos que entrega al funcionario español.