text in Spanish

This detail shows the heading that serves as a description of the codex, saying that it is a painting of the tributes paid by the indigenous residents of Coyoacan over a period of thirty-three years “until now.” At the end of the text appears the rubric for Pedro de Suero. [SW]

texto en español

Este encabezado es la descripción del códice que se lee“Esta es la pintura de los tributos que los yndios naturales del pueblo de Cuyuacan an dado de treynta e tres anos a esta parte e de los que al presentar dam por la moderacion y commutacion del senor doctor gomez de santillan oydor de la audiencia real desde nueva espana en la visita que hizo en el dicho pueblo rubrica Pedro de Suero” (Batalla Rosado 17). Esta descripción ofrece una referencia al pueblo de Coyoacán

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Este detalle muestra el encabezado que sirve como una descripción del código, indicando que es una descripcion de los impuestos pagados por los habitantes indígenas de Coyoacán en un período de treinta y tres años "hasta ahora". Al final del texto aparece la rúbrica/firma de Pedro de Suero.

Literal Transcription

esta es la pintura de los tributos q los yndios naturales del pueblo de Cuyuacan an dado de treynta e tres años a esta pte. y de lo que al presente dan por la moderacion y comutacion del señor doctor gomez de santillan oydor de la au diencia Real desta nueva españa en la visita que hizo en el dicho pueblo P. de Suero

Standardized Transcription

Esta es la pintura de los tributos que los indios naturales del pueblo de Coyoacán han dado de treinta y tres años a esta parte y de lo que al presente dan por la moderación y conmutación del señor doctor Gómez de Santillán, Oidor de la Audiencia Real de esta Nueva España en la visita que hizo en el dicho pueblo. P. de Suero

Analytic Transcription

Esta es la pintura de los tributos que los yndios del pueblo de Cuyuacan an dado de treynta e tres años a esta parte e de lo que al presente dan por la moderaçion y commutaçion del senor doctor gomez de santillan oydor de la audiencia real desta nueva espana en la visita que hizo en el dicho pueblo. Rúbrica Pedro de Suero (Batalla Rosado. Códice de Coyoacán. 17).

Image

Locator