You are here

f, 3r., full page of text

×

Error message

  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 41 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 42 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: Division by zero in eval() (line 46 of /var/www/html/mapas/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).

f, 3r., full page of text

No elements found.

This Nahuatl text is a discussion of the boundaries of the lands of Ocoyacac, and the neighboring communities that share borders with this altepetl. Interestingly, a neighboring town is Santa María Tepexoyuca, for which there is a separate Techialoyan manuscript. Some 800 mecatl (measuring cords) are mentioned as pertaining to the municipal palace. [SW]

Translations and Transcriptions

English Translation

[f. 3r.] the border runs along. It arrives at Ayayatztla, also at Zacamilpan, Atzoyatla, [and] Tamazolan. We share a border where its called Tlilzoquipan next to the people of the altepetl of Santa María Tepexoyuca. There is a border that appears at Quamate... ]of] the people of Tepexoquian, The border runs and turns this direction at the place called Tozantitlan Ocotenco. It runs, it arrives at Tepeticpaccan, at Cuauhzoyatl. It turns at the plain in the place called Xalpan Atl. .... if there are 800 mecatl (measuring cords) of land, it is the property of our ruling palace. It stretches out, appearing. Eternally they are to work it... [SW]

Analytic Transcription

[f. 3r.] nenemi coaxohtli onazi ayayatztla no(?) zacamilpan atzoyatla tamazolan titocu[-] axohnamique yn canpa motenehua tlilzoquipan yn nahuac altepehuq.. xanta malietzin tepexoyucan ma[-] ni coaxohtli neztoc neztimani quamate(?)[-] tepexoquian altepehuaque nenemi coaxohtli hualmocuepa canin mote[-] nehua tozantitlan ocotenco nenemi on[-] azi tepeticpaccan ... mani cuauhzoya[-] tl hualmuecuepa yxtlahuatl ypan canin motenehua xalpan atl ynequi[-] antoli(?) yntlan mani ontzontli mecatl tla.. a yaxca yn totecpanhan huytlatztoc neztimani yn zemicac quitequipa[-] [SW]

Image

English Translation

[f. 3r.] the border runs along. It arrives at Ayayatztla, also at Zacamilpan, Atzoyatla, [and] Tamazolan. We share a border where its called Tlilzoquipan next to the people of the altepetl of Santa María Tepexoyuca. There is a border that appears at Quamate... ]of] the people of Tepexoquian, The border runs and turns this direction at the place called Tozantitlan Ocotenco. It runs, it arrives at Tepeticpaccan, at Cuauhzoyatl. It turns at the plain in the place called Xalpan Atl. .... if there are 800 mecatl (measuring cords) of land, it is the property of our ruling palace. It stretches out, appearing. Eternally they are to work it... [SW]

Analytic Transcription

[f. 3r.] nenemi coaxohtli onazi ayayatztla no(?) zacamilpan atzoyatla tamazolan titocu[-] axohnamique yn canpa motenehua tlilzoquipan yn nahuac altepehuq.. xanta malietzin tepexoyucan ma[-] ni coaxohtli neztoc neztimani quamate(?)[-] tepexoquian altepehuaque nenemi coaxohtli hualmocuepa canin mote[-] nehua tozantitlan ocotenco nenemi on[-] azi tepeticpaccan ... mani cuauhzoya[-] tl hualmuecuepa yxtlahuatl ypan canin motenehua xalpan atl ynequi[-] antoli(?) yntlan mani ontzontli mecatl tla.. a yaxca yn totecpanhan huytlatztoc neztimani yn zemicac quitequipa[-] [SW]

Image