text

Iztacapan, Manuscrito Techialoyan de

text

<< Back to Section

This is a detail of the upper most text on the front face of the fourteenth folio of sixteen folios (also Book ViI, folio 2 recto). (See also the secondary text at the bottom of this same page.) The text refers to one count of cords of land at a place called Cuauhtli Ynemian. [SW]
texto
Detalle del texto en la parte superior de la cara frontal del decimocuarto de dieciséis folios (también Libro VII, folio 2 recto) (ver también el texto secundario al final de la página). El texto se refiere a una extensión de tierra en un lugar llamado Cuauhtli Ynemian.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VII, f. 2r.] [Aquí es] Cuauhtli Ynemian. Aquí se encuentra un tzontli (400) mecatl (varas?) de tierras extendidas.

English Translation

[VII, f. 2r.] [Here is] Quauhtli Inemian. Here lies land of one tzontli presumably, 400] mecatl [mecates, in Spanish] long.

Literal Transcription

[VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzon tli me catl tlalihuytlas toc

Standardized Transcription

[VII, f. 2r.] Quauhtli Inemian mani onoc centzontli mecatl tlalli huitlatztoc.

Analytic Transcription

[VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzontli mecatl tlali huytlaztoc

Image

Locator

Spanish Translation

[VII, f. 2r.] [Aquí es] Cuauhtli Ynemian. Aquí se encuentra un tzontli (400) mecatl (varas?) de tierras extendidas.

English Translation

[VII, f. 2r.] [Here is] Quauhtli Inemian. Here lies land of one tzontli presumably, 400] mecatl [mecates, in Spanish] long.

Literal Transcription

[VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzon tli me catl tlalihuytlas toc

Standardized Transcription

[VII, f. 2r.] Quauhtli Inemian mani onoc centzontli mecatl tlalli huitlatztoc.

Analytic Transcription

[VII, f. 2r.] cuauhtli ynemian mani onoc centzontli mecatl tlali huytlaztoc

Image

Locator