text

This is a detail of the principal text on the back side of the sixteenth folio of sixteen folios (also Book VII, folio 4 verso). The text identifies a place (illegible) and claims that the land in this place belongs to the citizens of the town (presumably, Iztacapan). The land measures two counts of cords. [SW]

texto

Detalle del texto principal de la cara posterior del decimosexto de dieciséis folios (también Libro VII, folio 4 verso). El texto identifica el lugar (ilegible) y afirma que la tierra en éste lugar pertenece a los ciudadanos del pueblo (presumiblemente Iztacapán). La tierra mide dos cuentas de cuerda.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[VII, f. 4v.] Aquí es Ahua..... Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra se extienden.

English Translation

[VII, f. 4v.] Here at Ahua......... is the land of the citizens of the altepetl, two tzontli presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] long.

Literal Transcription

[VII, f. 4v.] nizahua............ma ni yntlal altepehuaque ontzontlimecatltla lihuytlatztoc 00

Standardized Transcription

[VII, f. 4v.] Niz Ahua........... mani intlal altepehuaque ontzontli mecatl tlalli huitlatztoc. 00

Analytic Transcription

[VII, f. 4v.] niz ahua......... mani yntlal altepehuaque ontzontli mecatl tlali huytlatztoc 00

Image

Locator

Spanish Translation

[VII, f. 4v.] Aquí es Ahua..... Es la tierra de los ciudadanos del pueblo. Dos tzontli (2 x 400, o 800) mecatl (varas?) de tierra se extienden.

English Translation

[VII, f. 4v.] Here at Ahua......... is the land of the citizens of the altepetl, two tzontli presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] long.