f. 8v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 8 verso. The text tells us that there are 300 mecatl (cords) of tribute land in this place. The name of the place is difficult to read; it ends with -tlilzoquipan.

texto

Detalle del texto principal folio 8 verso. El texto nos dice que hay 300 mecati de tierra de tributo en este luugar. El nombre del lugar es difícil de leer; termina con -tlilzoquipan.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 8v.] [Aquí se menciona qué] en Tlilçoquipan hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra de tributo. El lindero corre a lo largo.XXX

English Translation

[f. 8v.] [Here is mentioned that] at Tlilçoquipan there are 300 mecatl [mecates, in Spanish] of tribute land. The boundary runs along. XXX

Literal Transcription

[f. 8v.] ...........tlilzoquipanmani.... ..tolpual mecaltequitca tlali nen.. ..i coaxohtlixxx

Standardized Transcription

[f. 8v.] ...........Tlilçoquipan mani caxtolpohualmecatl tequitcatlali nenenemi coaxochtli xxx

Analytic Transcription

[f. 8v.] ...........tlilzoquipan mani c...tolpualmecal tequitcatlali nen.......i coaxochtli xxx

Image

Locator