f. 11v., indigenous couple (Spanish colonial times)
This is a detail of the indigenous couple in this scene. They are both outlined in black. Their skin has a flesh-tone watercolor wash. They are wearing the white cotton clothing that was typical of the Spanish colonial period. There are gray shadows showing the folds in the cloth. The man wears a cape and sandals. The woman wears neither. The text identifies these people as nobles, don Lucas Chimalpopoca and doña Maria Teçoçomoctzin, and founders of the tlaxilacalli of Santa María Mateltzin [Magdalena Chichicaspa, presumably].
The man and woman are differentiated by gender in a couple of ways. Her posture, seated on the ground with her legs tucked under her, is common in Mesoamerican manuscripts. His wearing of sandals and her lack of them is also typical. She would also typically have a huipil or a quechquemitl (indigenous blouses) on her upper body, although here she does not. The man wears a cape tied on one shoulder. This is an early garment typical of males. Their hairstyles are less distinguishable than might have normally been the case. She might have had two knots at the top of her head.
pareja indígena (tiempos coloniales Españoles)
Detalle de una pareja indígena en esta escena. Los dos estan delineados en negro. Su piel tiene un tono de color carne pintados con acuarelas. Ellos estan vistiendo la ropa blanca de algodón que es típica del tiempo colonial Español. Hay sombras grises mostrando los dobles de sus ropas. El hombre viste una capa y sandalias. La mujer no usa ninguna de las dos. El texto identifiica a esta gente como nobles, don Lucas Chimalpopoca y doña Maria Teçoçomoctzin, y fundadores de tlaxilacalli de Santa María Mateltzin [Magdalena Chichicaspa, supuestamente].
El hombre y la mujer son diferenciados en su sexo en maneras diferentes. Su posición, sentada en el piso con sus piernas metidas bajo ella, es común en manuscritos Mesoamericanos. El uso de las sandalias de el y el que ella no las traiga es también típico. Ella normalmente tendría un huipil o un quechquemitl (blusas indígenas) en la parte de arriba de su cuerpo, aunque aquí no la trae. El hombre viste una capa amarrada en un hombro. Este es una prenda típica de antes en los hombres. Sus estilos de cabello son menos diferentes de lo que normalmente serian. Ella podría haber tenido dos nudos arriba de su cabeza.