f. 14r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text on folio 14 recto. It tells us that there are 160 mecatl (cords) of land in this place and that the land pertains to the commoners. The place may be named Atlihuitzi. Three circles appear at the end of the text.

texto

Detalle del texto principal folio 14 recto. Nos dice que hay 160 mecati de tierra y que la tierra pertenece a los plebeyos. El lugar puede ser nombrado Atlihuitzi. Tres círculos aparecen al final del texto.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 14r.] Aquí en el lugar que se llama Atlihuetziyan [?] hay 160 mecatl [mecates, en español] de tierra. Es la propiedad de los macehuales. OOO

English Translation

[f. 14r.] Here at the place called Atlihuetziyan[?] there are 160 mecatl [mecates, in Spanish] of land. It is the property of the commoners. OOO

Literal Transcription

[f. 14r.] nicanmotenehuaatlyhuitzi[?] manchicuepualmecatltlali mazehualti ymax ca000

Standardized Transcription

[f. 14r.] nican motenehua Atlihuetziyan[?] mani chicuepohualmecatl tlalli macehualtin imaxca 000

Analytic Transcription

[f. 14r.] nican motenehua atlyhuitzi[an?] man chicuepualmecatl tlali mazehualti ymaxca 000

Image

Locator