f. 15v., text

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 15v., text

<< Back to Section

This is the gloss that provides the toponym, Tecuantepec (”Beast-Hill”) and says that the land here is planted in magueyes (agave plants). Here we have the darker ink and different hand that is sometimes seen but does not coincide with the principal texts of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] En Tecuantepec se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The land at Tecuantepec is planted in magueyes.

Analytic Transcription

[f. 15v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tecuantepec mani tlali meyotoc

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] En Tecuantepec se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The land at Tecuantepec is planted in magueyes.

Analytic Transcription

[f. 15v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tecuantepec mani tlali meyotoc

Image

Locator