You are here

f. 14v., St. Michael

f. 14v., St. Michael

This page (folio 14 verso) features St. Michael, the patron saint of Mimiahuapan. He is outlined in black ink. Only his hair is colored in, a dark gray. He wears sandals and stands on a cloud with his wings spread out. His right hand is raised above his shoulder. He holds a staff in his left hand, but it runs into the binding. He also appears within an arch. The arch is outlined in black and painted a golden brown. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Nuestro padre San Miguel, es del barrio de Mimiapan

English Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Our venerable father St. Michael, in the neighborhood [tlaxilacalli] of Mimiahuapan.

Analytic Transcription

[f. 14v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] totlazotatzin xa miquel tlaxilacali mimiahuapan

Image

Spanish Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Nuestro padre San Miguel, es del barrio de Mimiapan

English Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Our venerable father St. Michael, in the neighborhood [tlaxilacalli] of Mimiahuapan.

Analytic Transcription

[f. 14v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] totlazotatzin xa miquel tlaxilacali mimiahuapan

Image