f. 16r., text

This text identifies a toponym, Ahuacuauhtlan, the property of San Bartolomé. Here we see the original ink and handwriting that comprises the majority of pages of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Ahuacuauhtlan pertenece a San Bartolomé, aquí donde está el puesto del agua de los pájaros se extienden 100 mecates de tierra perteneciente a Mimiapan [...].

English Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Ahuacuauhtlan belongs to St. Bartholomew.

Analytic Transcription

[f. 16r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] ahuacuauhtlan xan […]lome tlatqui[…]

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Ahuacuauhtlan pertenece a San Bartolomé, aquí donde está el puesto del agua de los pájaros se extienden 100 mecates de tierra perteneciente a Mimiapan [...].