f. 16r., text

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 16r., text

<< Back to Section

This texts identifies another toponym, Tototlan, where there are 100 cords of land, said to be the property of Mimiahuapan. Here we see the original ink and handwriting that comprises the majority of pages of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Ahuacuauhtlan pertenece a San Bartolomé, aquí donde está el puesto del agua de los pájaros se extienden 100 mecates de tierra perteneciente a Mimiapan [...]

English Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here is [the place] called Tototlan, where there are 100 mecates of land, the property of Mimiahuapan.

Analytic Transcription

[f. 16r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] niz motenehua tototlan mani macuypual mecatl tlali mimiahuapan tlatquitl

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Ahuacuauhtlan pertenece a San Bartolomé, aquí donde está el puesto del agua de los pájaros se extienden 100 mecates de tierra perteneciente a Mimiapan [...]

English Translation

[f. 16r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here is [the place] called Tototlan, where there are 100 mecates of land, the property of Mimiahuapan.

Analytic Transcription

[f. 16r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] niz motenehua tototlan mani macuypual mecatl tlali mimiahuapan tlatquitl

Image

Locator