f. 21r., text

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 21r., text

<< Back to Section

This text refers to the brothers of the great lord don Melchor Moteuczoma. Their names are don Juan, don Gaspar, and don Martín. Here we have the darker ink and different hand that is sometimes seen but does not coincide with the principal texts of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 21r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Nuestro señor don Juan, don Gaspar y don Martín, hermanos del gran señor don Melchior XXXXX

English Translation

[f. 21r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Our lord don Juan and don Gaspar and don Martín, brothers of the great lord don Melchor. XXXXX

Analytic Transcription

[f. 21r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] totecuyo ton xihuan yhuan ton caxpal yhuan to maltin ytecatzitzihuan huey tlatoani ton melchiol XXXXX

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 21r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Nuestro señor don Juan, don Gaspar y don Martín, hermanos del gran señor don Melchior XXXXX

English Translation

[f. 21r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Our lord don Juan and don Gaspar and don Martín, brothers of the great lord don Melchor. XXXXX

Analytic Transcription

[f. 21r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] totecuyo ton xihuan yhuan ton caxpal yhuan to maltin ytecatzitzihuan huey tlatoani ton melchiol XXXXX

Image

Locator